dorothea

הבלוג של dorothea

dorothea

צרפתית זה אני! L'hébreu c'est moi סוכנת ספרותית ומתרגמת - דורית דליות בונז'ור ! בעברית קוראים לי דורית, גם בצרפתית... וכך מילדותי אי שם בעולם, קוראת ספרים בשתי השפות, נעה באהבה בין שתי התרבויות, מתרגמת, עורכת, מקשרת, מחברת... +עוד

צרפתית זה אני! L'hébreu c'est moi סוכנת ספרותית ומתרגמת - דורית דליות בונז'ור ! בעברית קוראים לי דורית, גם בצרפתית... וכך מילדותי אי שם בעולם, קוראת ספרים בשתי השפות, נעה באהבה בין שתי התרבויות, מתרגמת, עורכת, מקשרת, מחברת ומקדמת, בהתלהבות ובמסירות סופרים עבריים במחוזות צרפתים וגם אחרים, והפוך, מייצגת הוצאות צרפתיות בישראל...ספרים זה עברית וצרפתית בשבילי...A bientôt !

עדכונים:

פוסטים: 4

החל ממרץ 2017

  • dorothea

    תרגמתי…. שתי ביוגפיות שנכנסות לקרביים… שם בעבר הרחוק לפני שהיתה לנו מדינה… רומן גראפי עטור שבחים, של קמיל דה טולדו והמאייר הנפלא פבלנקו, יצא בעברית בהוצאת פרדס…...

    תגובות

    פורסם לפני 4 months
  • dorothea

    בחירה קטלנית - לא, לא מדובר בפוליטיקה :-)

    תצוגה מקדימה

    הספר הנפלא הזה מחפש בית בישראל, הוצאה. ואני, בשיתוף עם דנואל, עוזרת לו בתור סוכנת. מדובר בספרה של סנדרין קולט, סופרת של רומנים אקולוגיים, שגורמת לנו להבין שכדור הארץ עלול להתפרק ולפרק אותנו אם לא גופנית, אז בוודאי נפשית.  תפקיד מפתח או הרוצח הסדרתי: הים הסוער, העולה על גדותיו ומציף עד תום את כל האיים הקטנים ...

    תגובות

    פורסם לפני 5 months
  • dorothea

    La petite fille sur la banquise - Editions Grasset -2018

    תצוגה מקדימה

      בין תרגום רומן צרפתי לקידום רומן עברי או מאיירת ישראלית  מוכשרת, אני קוראת המון ספרים, נובלות, כאלו שמתחשק לי לחלוק עם קוראות וקוראים בישראל ובאירופה, כאלו שמרגשים, נוגעים, כואבים, מצחיקים ומעניקים לנו תחושה שהמציאות נושקת ולא פעם בועטת בדמיון . הילדה הקטנה על הקרחון הוא רומן ביכורים של אדלאיד בון שחיה בפריז. בהיותה בת ...

    תגובות

    פורסם לפני 7 months
  • dorothea

    תודה לאורי פינק על האיור!

    תודה לאורי פינק,  אמן הקומיקס והקריקטורות הנפלא, על האיור שעשה בין פסטיבל בתל אביב ופסטיבל באנגולם!...

    תגובות

    פורסם לפני 2 years

טופ 20 - בלוגים

מתחברים לסלונה

הכתבות הנקראות ביותר

אסור לפספס

בחזרה למעלה