הבלוג של קרין מילשטיין

הכל אפשרי …corny

סטייליסטית, מאמנת כושר ובוגרת תואר שני לתקשורת ועיתונאות. זה מה שיוצר את הבלוג על תרבות, סגנון חיים, טיולים, ביקורת ספרותית, שירה ועוד... מוזמנים לקרוא, להגיב ובעיקר להנות... XOXO אחת שיודעת ;-)

עדכונים:

פוסטים: 384

עוקבים: 15

החל מדצמבר 2013

אודי בן משה מביא את שייקספיר לעם בגרסתו השנונה והמצחיקה עד דמעות של נסים אלוני. עם משחקי לשון מפולפלים, מוזיקה מוכרת ומשחק קומי מטורף של מיטב שחקני החאן, לא תוכלו שלא לבכות… אבל מצחוק ;-)

25/07/2016

Windsorיוסי_צבקר-צלם__(617)
צילום: יוסי צבקר, באדיבות תיאטרון החאן

“נשות וינדזור העליזות” היא קומדיה מאת ויליאם שייקספיר משנת 1602, בה מציג שייקספיר את מעמד הביניים בתקופה האליזבתנית העכשווית. ב-1960 הוצג מחזה זה לראשונה בישראל בתיאטרון הקאמרי וב-2014 הועלה לראשונה בתיאטרון החאן.
למרות שחלפו להם מעל ארבע מאות שנה מאז כתיבת המחזה ,”הנשים העליזות מוינזדור” עדיין מצליח לגעת בצופים של ימינו ולגרום להם שעשוע ובידור רבים. למתרגם, נסים אלוני ,יש חלק נכבד בהצלחת המחזה והפיכתו לאקטואלי גם בימינו. הוא הופך את מילותיו של שיקספייר למשהו עכשווי ומתאים את מילותיו וכוונותיו של המחזאי לצופה הישראלי במאה העשרים ואחת.

לא יכולתי שלא להתרשם מהשפה המודרנית עם שנינויות מבדרות ומשחקי המילים. נסים אלוני אף הוציא חלק מהביטויים העכשוויים בשפה העברית מהקשרם ובכך שמר על רוח הדברים של שיקספייר ועל רמת כייפיות וצחוק בלי נלאה של הקהל. חייבת לשתף אתכם בכמה ביטויים שגלגלו אותי מצחוק: “הסר כספך מליבך”, “דעתך תנוח על משכבך השלום”, “קנאת חינם” ו”מלבושים מתבוססים בשומן של עצמם”. ואלו רק חלק קטן מהשנינויות המחכות לכם… :-)

המחזה הופך להיות נגיש לצופה גם בזכות התלבושות המודרניות (ניתן גם לראות על הבמה למשל משקפי שמש ושקיות של קניות, שמבטיחה לכם שלא היו קיימים לני ארבע מאות שנה…) והמוזיקה המוכרת לקהל ומעוררת אסוציאציות קומיות.

ואף הוסיף, שעלילת המחזה עם שינויים והתאמות קלים לימינו בהחלט יכולה להתרחש בימינו . למשל, ניתן להחליף את המכתבים בהודעות ווטסאפ, את הצייד ברכיבת גברים באופניים ועוד… לכו תדעו, אולי עוד יעשו גרסה כזו לשייקספיר ;-)

Windsorיוסי_צבקר-צלם__(17)
צילום: יוסי צבקר, באדיבות תיאטרון החאן

אז על מה המחזה?

סר ג’ון פלסטף מגיע לממלכת וינדזור ללא פרוטה ומחליט להרוויח כסף על ידי כך שיחזר אחר גברת פורד וגברת פייג’ הנשואות והעשירות. הוא שולח לכל אחת מהן מכתב אהבה בניסיון לקנות את ליבן. אך, מה שלא חשב פלסטף שיקרה הוא, שהן יראו אחת לשניה את המכתבים ויגלו לתדהמתן שהם זהים לחלוטין.

“הנשים העליזות” (גברת פורד וגברת פייג’) אינן מעוניינות בפלסטף השמן והמזדקן כמחזר; אך לשם השעשוע ולשם נקמה בו בשל הצעותיו המגונות כלפיהן, הן משתפות פעולה עם חיזוריו. זאת ללא ידיעתו של מר פורד הקנאי, המנסה אף הוא לנקום בפלסטף ול”תפוס אותו על חם”.

למר וגברת פייג’ ישנה בת, אן, ששני גברברים צעירים מחזרים אחריה. האב מנסה לשדכה לאחד והאם לאחר. אך במי תבחר אן היפה? גם כאן צפויה הפתעה ומפנה בעלילה…

Windsorיוסי_צבקר-צלם__(654)
צילום: יוסי צבקר, באדיבות תיאטרון החאן
את סר ג’ון פלסטף שיחק בצורה נפלאה ארז שפריר, שאותו זכיתי לראות גם בהצגה “החולה מדומה”. הבעותיו ותנועותיו הקומיות לא יכולות להשאיר אף צופה אדיש. לידו שחקה עירית פשטן בתפקיד גברת פורד, ששחקה גם היא לצידו ב”חולה המדומה”. שילובם של השניים על במה אחת מבטיח לכל צופה הנאה וכייף.
לא רק הם הצליחו לכבוש אותנו הצופים, כל אחד ואחד מהשחקנים על הבמה הצליח בתפקידו ליצור דמות אמינה ומלאת הומור. אריה צ’רנר בתפקיד הכומר המגמגם, אריאל וולף במבטא צרפתי ושפה עברית משובשת כדוקטור קאיוס הנלחם על ליבה של אן, יהויכין פרידלנדר כמר פורד הבעל הקנאי ועוד…

ובקיצור, אם בא לכם ערב מהנה וגדוש בצחוק והומור שנון, זו ההצגה עבורכם!

XOXO

אחת שיודעת ;-)

Windsorיוסי_צבקר-צלם__(603)
צילום: יוסי צבקר, באדיבות תיאטרון החאן

הנשים העליזות מוינדזור מאת: ויליאם שייקספיר | עברית: על פי נסים אלוני | עיבוד ובימוי: אודי בן משה | תפאורה: סבטלנה ברגר | תלבושות: יהודית אהרון | תאורה: רוני כהן | מוסיקה: עדי כהן | עריכה: מרים יחיל-וקס | משתתפים :אודליה מורה-מטלון, ארז שפריר, אריאל וולף, אריה צ’רנר, דודו בן-זאב, יהויכין פרידלנדר, יואב היימן, יונתן מילר, יעל טוקר, עירית פשטן, גיא גורביץ’, דניאל גל, יהב גל, איתי שור.

עוד מהבלוג של קרין מילשטיין

תצוגה מקדימה

פסטיבל אשה בחולון 2016- ללא מחיצות, קרוב לעין , ללב ולנשמה

אדווה ירמיהו ,פלמנקו. צילום:מיכל מנצר כאישה, זה כייף שיש יום אחד עבורנו. אבל לא פחות חשוב איך נתייחס ליום זה. יום האישה הבינלאומי מצוין בעולם כולו בתאריך ה-8 במארס. יום זה...

תצוגה מקדימה

המסע המופלא שלי בקווסטומניה- מתחם חדרי הבריחה הגדול בישראל

חדרי בריחה הם חדרי משחק אמיתיים, אליהם נכנסים בקבוצה קטנה ומטרת המשחק לפתור כתב חידה, כאשר באמצעות הפיתרון ניתן להיחלץ מהחדר . המשחק אורך עד שעה וכמובן שהמטרה היא להימלט...

תגובות

פורסם לפני 2 years
תצוגה מקדימה

"LITTLE BLACK DRESS"- מופע מוזיקלי של 'ENGLISH ON STAGE'

צלם: הרשל גוטמן המופע "LITTLE BLACK DRESS" הינו מופע מוזיקלי, שבבסיסו שמלה שחורה, המשתנה בהתאם לכל אחת שלובשת אותה (כי כל אחת שונה ומיוחדת) ובהתאם לאקססוריז שלובשים איתה. וכמו...

תגובות

טופ 20 - בלוגים

מתחברים לסלונה

הכתבות הנקראות ביותר

אסור לפספס

בחזרה למעלה