הבלוג של חן סיון

ספרים ו…

הבלוג הראשון שלי, 'אופנאית' saloona.co.il/chensi, כבר ילד גדול, והולך לבד | אבל עולמה של אופנאית רחב בהרבה, ולכן יצרתי לי כאן מקום להגג על ספרים, תערוכות, מוסיקה וכל דבר אחר שמעסיק את הנפש

עדכונים:

פוסטים: 17

החל מספטמבר 2014

על הספר ‘אוקטובר שלי’ מאת קלייר הולדן רוטמן

18/08/2016

.

‘משפחה’ כתבה חברתי ת. בדף הפייסבוק שלה
‘מה אומרת לכם המלה משפחה?’
כך דרכה לעורר דיון

האסוציאציה המיידית שלי: אבא-אימא-ילד

חברה אחת כתבה: ‘אכזבה’
והבהירה: המשפחה הגרעינית שלי, זו שאני מטפחת, היא הטובה ביותר שאני יכולה
המשפחה המורחבת יותר – אכזבה

*

|אוקטובר שלי | My October |

|אוקטובר שלי | My October |

.

הוגו לווק, הידוע גם בשם יו סטרן, הוא נער בן 14, שלומד בבית ספר פרטי יוקרתי במונטריאול.
הוא נמוך מעט לגילו, רזה מאד, ולא סובל את בית הספר, לא-כל-שכן את התלבושת האחידה
המכוערת והמגרדת.
יש לו חבר אחד, וחוסר מוחלט בתקשורת עם המבוגרים שמקיפים אותו.
זה לא מפתיע…

לוק לווק, אביו של הוגו, למד גם הוא באותו מוסד חינוכי מפואר.
לוק הוא אולי הסופר המפורסם בקרב הקהל הדובר צרפתית בקנדה – קולו של הדור, כך מכנים אותו.
הוא בן 50, מנסה לעבוד על יצירת המופת הבאה שלו, ולא סופר את אף אחד,
פרט לסוכנת הספרותית הצעירה והיפהפייה שלו.
לוק הוא לאומן צרפתי קנדי – תומך נלהב בעצמאות לחבל קוובק (Quebec) מהמדינה הקנדית,
הנשלטת בידי יורשי האימפריאליזם הבריטי.
האם זה מפתיע?

האנה סטרן, אימו של הוגו, היתה סטודנטית צעירה בת 19, כאשר פגשה לראשונה את הגאון
שהיה המורה שלה באוניברסיטה, זה שלימים הפך ‘קולו של הדור’.
היא היתה לאשתו, וביססה את קריירת התרגום המפוארת שלה – מקצוע נדרש מאד
במדינה דו-לשונית כמו קנדה – על תרגומים לספריו של בעלה הנערץ, עליהם אף זכתה בפרסים.
כשהוא עוזב את דירת העבודה שלו, בקומת הקרקע של הבית שבו הם גרים – אותה זה מפתיע.

ילד-אבא-אימא

אכזבה

זו סוג של הפתעה

*

| אני זוכר | Je Me Souviens |

| אני זוכר | Je Me Souviens |

.

Je Me Souviens היה כתוב על לוחית הרישוי של המכונית שלפנינו.
‘אני זוכר’
מה הוא זוכר? שאלתי את האיש שלצדי במהלך ביקור במונטריאול
האיש, אזרח קנדי דובר צרפתית, יליד מרוקו שהיגר לשם עם משפחתו בשנת 1968, ענה:
‘את מה שהאימפריאליסטים הבריטים עשו לתושבים הקנדים-הצרפתים.
המשפט הזה מעטר את מרבית לוחיות הרישוי של כלי רכב בחבל קוובק’.

הספר ‘אוקטובר שלי’ מתחיל בסתיו 2001, כשברקע המאורעות האלימים של אוקטובר 1970,
המכונים ‘משבר אוקטובר’.
זה אותו הסתיו שבו הגיע לשיא הסכסוך בין הממלכה ההאשמית והאירגונים הפלסטיניים,
שעל שמם נקרא אירגון הטרור ‘ספטמבר השחור’.
גם הלאומנים הצרפתים-קנדיים חרטו על דגלם את האלימות כדרך נבחרת לפעולה שתביא, לשיטתם,
לנצחון התנועות הלאומניות על הכיבוש הבריטי.
זהו סיכסוך ארוך שנים, שתחילתו במאה ה-18; זה העוול ארוך השנים שעשו הבריטים לצרפתים.

זה מה שהם נשבעו לזכור ולעולם לא לשכוח.

*

קונפליקט משפחתי וקונפליקט לאומני היסטורי מתחברים בספר הזה למארג מורכב ומרתק,
שהוא סיפור חניכה והתבגרות של נער (Coming of Age), וגם סיפור התבגרותם והתפכחותם של שני הוריו
מהמסגרות שתוחמות את חייהם, שבהם שזורים מאורעות אוקטובר 1970.
המשפחה הגרעינית הזו חווה אכזבות, משברים, כאבים, פרידות ועזיבות;
המזור נמצא דווקא ביציאה אל מעגל משפחתי רחב במעט, שם נמצאת אולי גם התרה לסבך המשפחתי הזה.

*

אחד הדברים המופלאים בספרות טובה קורה כשספר לוקח אותנו למקומות רחוקים ולזמנים אחרים,
שלא ביקרנו ולא הכרנו.
אני, שדווקא הכרתי קצת את קנדה בכלל, ואת מונטריאול בפרט,
בכלל לא הכרתי את החלק הידוע הזה בהיסטוריה שלה, שקרה כבר בחיי.

ההכרה הזו מביאה אותי להירהור על הפליאה שלנו הישראלים לנוכח הגישה בעולם אל הקונפליקט
שהוא זירת ההתמודדות היומיומית של כל אחת ואחד מאתנו.
אנחנו לא מצליחים להבין איך העולם לא מכיר בעובדה שאנחנו חיים כאן בסכנה קיומית.
אבל העולם לא מכיר את הסיפור שלנו לאשורו, בפרטיו, על צדדיו.
ממש כמו שאנחנו לא מכירים את הסיפור המוכר הזה מההיסטוריה של מדינה עצומה וחזקה כמו קנדה.
פשוט לא יודעים.

*

אוקטובר שלי בהוצאת תמיר//סנדיק
מאת: קלייר הולדן רוטמן
תרגום: ניצן לפידות
עריכת תרגום: תמי אילון-אורטלגרשון גירון
אחרית דבר (ובה סקירה היסטורית של הסיכסוך):
עיצוב הכריכה חן יאקה-שומרון | סטודיו לימונדה

מכירה מוקדמת באתר ההוצאה
ומתחילת ספטמבר בכל חנויות הספרים

*

השורה התחתונה: ספר מצוין ומעורר מחשבה לאורך זמן

עוד מהבלוג של חן סיון

תצוגה מקדימה

להפוך את כל האבנים

. כשגיליתי שהסרטן ששב לבקר אותי בפעם השלישית, עושה פרצוף רציני במיוחד, חזרתי לחפש את הדרך שתבריא אותי, שתעזור לי. לי היה ברור שיש בעולם משהו שיכול לעזור, וכל מה שאני צריכה לעשות עכשיו זה למצוא אותו. (עמ' 23) ...

תצוגה מקדימה

נס האהבה

\ \ כל סיפור אהבה הוא אקס-טריטוריה. יש לו כללים משלו, מקצב משלו, גיאוגרפיה, טופוגרפיה כל זוג מאוהב בורא לו שפה, ומקום והקשר כך ליאת וחילמי – היא תלאביבית אופיינית, שהוריה ממוצא איראני, והוא פלשתינאי מרמאללה, שמשפחתו...

תגובות

פורסם לפני 5 years
תצוגה מקדימה

אתנחתה קומית (?) - על 'בעלי לא בבית' ועל 'כסא בת הים'

. . לקחתי לידי את 'בעלי לא בבית' של מירב הלפרין כאתנחתא, לאחר קריאה של ספר לא פשוט, כמו שאומרים היום במקומותינו 'כסא בת הים' של הסופרת האמריקאית סו מונק קיד, מחברת ה- רב-מכר...

תגובות

טופ 20 - בלוגים

מתחברים לסלונה

הכתבות הנקראות ביותר

אסור לפספס

בחזרה למעלה