סבתא רשל- מאדאם איז'יקה

סבתא רשל, שלא נתנו לה שם עד גיל חמש, עלתה מטורקיה ודיברה אל שרית פליין בלדינו, וביום קיץ חם הציעה לה לאכול ז'וזפין. געגוע יפהפה

23/02/2012
משפחה קבלו עדכונים ממשפחה
  • RSS
» סבתא רשל

סבתא רשל נולדה לפני 99 שנים בתורכיה, אחרי רצף של הפלות ותינוקות שנפטרו .

התוצאה הישירה היתה החלטה משפחתית לא לתת שם לילדה מחשש עין הרע.

בשיחות המשפחתיות המשיכו לקרוא לתינוקת שהתעקשה לחיות ילדונת, או בלאדינו "איז'יקה"

הבעיה התחילה כשאיז'יקה הגיעה לגן הילדים.

ביום הראשון חזרה הביתה וסיפרה בבכי: "לכל הילדים יש שם, רק לי קוראים ילדונת" .

אמא שלה הבינה שכנראה בכל זאת הגיע הזמן ושאלה: "איך את רוצה שיקראו לך?" סבתא חשבה רגע וענתה-רשל.

עד היום מצחיק אותי לחשוב מה היה קורה אם היתה משלימה עם גזירת ההורים, האם כמבוגרת היתה נקראת מאדם איז'יקה?

זה אחד הסיפורים הראשונים שאני זוכרת מסבתא רשל, וסופר לי כמובן בלאדינו, כי היא עלתה לארץ בגיל 60, ולא ממש הסתדרה עם העברית.

ביום קיץ חם למשל נהגה להציע לי לאכול ז'וזפין. לא, סבתא שלי לא רקחה גלידת קיסריות היא פשוט התעקשה לא להגיד שזיפים.

כילדה חשבתי  שלסבתא יש מטרידן טלפוני מוסלמי. בכל פעם שהטלפון צלצל, היא ענתה ואז אמרה:" מה? מי? דאוד!" וטרקה. מתברר שכך אומרים טעות בשפת רשל.

למרות קשיי השפה היתה לה דעה מוצקה על כל מה שהתרחש בארץ.

לנעמי שמר קראה הסבתא, למרות שהמלחינה הלאומית היתה צעירה ממנה בשנים רבות.

סבתא שלי לא הלכה לקלפי בארץ מעולם, אבל אם היתה הולכת יצחק שמיר בוודאי לא היה מקבל את קולה. היא קראה לו " ויאז'ו מאלו" (הזקן המרושע).

יכולתי לספר על המאכלים המדהימים שבישלה, ריבת התפוחים של ראש השנה וקוצ'רה- מאכל חצילים שהיה כל כך מורכב שהכינה אותו רק פעמיים בשנה, ועל המאכלים שבישלה במיוחד עבורי בכל שישי בצהריים .

יכולתי גם  לספר איך בזכות התעקשותה לא לדעת עברית אני שולטת היום בספרדית.

אבל האמת היא שהדבר הכי משמעותי שזכור לי הוא שיחה אחת  שקיימנו כשאני הייתי בסוף התיכון.  לשאלתה מה ארצה לעשות כשאגדל עניתי :" אני רוצה להיות שחקנית בתיאטרון, אבל עדיין מתלבטת"

בניגוד לכל הציפיות, דווקא סבתא שלי, הפרקטית  הקשישה, הפתיעה ואמרה לי:" אם זה  עושה לך טוב- לכי על זה"

אתם מבינים? מילים יכולות להיות מצחיקות, משובשות, במבטא כזה או אחר, שיחה יכולה להיות דו לשונית מגומגמת,  אבל כשסבתא באמת אוהבת כמו שסבתא שלי אהבה אותי הכל נעשה ברור.

שרית פליין, כותבת אתכם בשבילכם




מיטב הכתבות והבלוגים של סלונה: בסלולרי שלך | במייל שלך

בחזרה למעלה