הבלוג של ayaib

Aya Ibraheem

שמי איה ואני תולעת ספרים, מורה לאנגלית לשעבר ומשפטנית טריה. בבלוג זה אעלה את סקירותיי לספרים אותם קוראת כדי לשתף אתכם במחשבותיי ובתחושותיי לגביהם. מקווה שתהנו.

עדכונים:

פוסטים: 154

החל מיוני 2018

כפר איסלנדי אחד, שש עשרה דמויות, ים אחד והרבה סיפורים.

25/03/2020

90884834_2886215904792747_2234813527267213312_n

 

ז’אנר: פרוזה תרגום
198 עמודים | הוצאה: לסה – Lesa útgáfa | תרגום: שי סנדיק | שנת הוצאה בארץ 2020

זה הספר הראשון אותו קוראת אודות החברה האיסלנדית או שמתרחש באיסלנד.
הנופים נוטפים מהשורות וכמוהם גם רגשותיהם של תושבי הכפר וליירי.
התקציר מבטיח לנו היכרות עם שש עשרה דמויות והאמת? לא ספרתי, רק קראתי.
הכפר הזה מיוחד. האנשים שבו, לכאורה, מכירים זה את זה ואת כל המשפחות מדורי דורית אך למעשה, ההיכרות היא שטחית.
ברגע שמסיטים את הווילון, הסודות מרימים ראש.

הסיפור הוא בעצם אסופת סיפוריהם של אנשי הכפר. לכולם יש את השגרה שלהם, לכל אחד שאיפותיו, חלומותיו, חרטותיו, אלה שעזבו אותו ואלה שהוא כמהה שישהו במחציתו וכולם חווים פחדים, חרטות ותסכולים.
לא קל לחיות בכפר קטן.
הנוף המרהיב והציורי אינו מפצה על החסכים.
הים אינו סוחף אליו את המכאובים,
אינו פולט לחוף את מה שרוצים.

הכתיבה ציורית ופואטית. מודה, קצב הקריאה היה איטי מהרגיל לעומת מספר העמודים כי הקורא מרגיש חובה להתפעל מהנוף, להרגיש את הרוח ולהריח את הים. זו חוויה חושית מאוד וכדי לקלוט אותה, יש צורך במקצב איטי.

מאמינה שכל אחד יכול למצוא באחת מהדמויות חלק ממנו, נקודת השקה או הזדהות. הכתיבה באמת נוגעת וסוחפת במיוחד כי היא מציגה משהו שונה מהחיים המודרניים שלנו בארצנו ובעולם אותו אנו מכירים ואליו רגילים. זה כמו שבנאדם מחליט לנסוע למקום פחות מתויר כדי לספוג אוירה של פעם, זה מה שבעצם עושות חלק מהדמויות שחוזרות לבתי הוריהן בקיץ.

התרגום כיאה לשי סנדיק הוא לעילא ולעילא ומאמינה שהעושר בשפת המקור, נשמר באופן משובח.

אם אתם מחפשים ספר שונה מאוד ממה שאתם רגילים לקרוא, ספר זה יענה בהחלט על הדרישה.

לרכישה דרך אתר ההוצאה:
http://lesabooks.com/

עוד מהבלוג של ayaib

תצוגה מקדימה

האיש שלא היה שם / אולגה זדורוב

ז'אנר: ביוגרפיה 192 עמודים | הוצאה: איפאבליש | עריכה: ניב זליכה | עורכת משנה: שירלי בן-יהונתן | עריכה לשונית: רסל דיקשטיין | תמונת כריכה: גלינה מלמנט | שנת הוצאה בארץ: 2018 "השקר יכול...

תצוגה מקדימה

התלקחות / דנה לוי אלגרוד

ז'אנר: רומן רומנטי 372 עמודים | הוצאה: עצמית | עריכה: נועה טל | עיצוב העטיפה: יסמין שפר | שנת הוצאה בארץ 2018 לספרים של דנה יש לגשת במצב רוח המתאים. שמרתי את התלקחות מאז המכירה...

שלום עולם!

ברוכים הבאים לבלוג החדש שלי!...

תגובות

פורסם לפני 2 years

תגובות

טופ 20 - בלוגים

מתחברים לסלונה

הכתבות הנקראות ביותר

אסור לפספס

בחזרה למעלה