הבלוג של   אביגייל פולק כהן

פיסות מהחיים

אשה של, אמא של. קוראת,כותבת,אופה ומבשלת. ועכשיו גם משתפת אתכן/ם בפיסות מהחיים שלי

עדכונים:

פוסטים: 310

החל מפברואר 2012

האם אפשר לשלב בין תבונה ורגש? קלאסיקה שחייבים לקרוא

16/07/2014

מריאן דשווד איננה מהססת להצהיר על רגשותיה בגלוי, וכשהיא מתאהבת בווילובי, היא מתעלמת לחלוטין מאזהרותיה של אלינור אחותה בנוגע לסכנות הטמונות בהתנהגותה הפזיזה ומתייחסת באדישות ובזלזול לכל הסובבים אותה, לרבות קולונל ברנדון. אלינור, אשר דבקה במוסכמות החברתיות, מתמודדת עם רגשותיה כלפי אדוארד פררז ועם כל המכשולים הנערמים לפני אהבתם. האחיות מיטלטלות בנתיבי אהבה מקבילים בחברה שבה המעמד, הממון והגינונים מושלים ברגשות, ומגלות את החשיבות שבמציאת שביל הזהב בין תבונה לרגישות בדרכן אל האושר .

קלאסיקה. אין דרך אחרת להגדיר את הספר המופלא הזה.

בימים אלה של אש ותמרות עשן מצאתי עצמי מוצאת רגעים של זמן לקרוא את הספר. הוא נתן נחמה,חיוך ועונג במהלך הקריאה והצליח לרגעים לנתק אותי מהמציאות.

זהו ספר כל כך ותיק שנדמה כאילו כולם קראו אותו ואין מה להוסיף עליו ובכל זאת לפני הכל אני רוצה להתייחס לתרגום החדש.

לא פשוט לתרגם ספר כזה וכתיבה כשל הסופרת ומבלי לעשות השוואה בין תרגום לתרגום עליי לציין לטובה את התרגום החדש.מאוד אנגלי,מדוייק כאילו הדמויות מדברות אליי ואני יכולה לשמוע את המבטא,את הדקויות שבשפה.

ולספר עצמו. האחיות אלינור ומריאן דאשווד נשארות חסרות בית לאחר מות אביהן ועוברות לבית כפרי באדיבותו של קרוב משפחה.

כסף,ירושה ומעמד הם חלק בלתי נפרד מהספר ומשקפים היטב את חיי התקופה.

אלינור הנבונה שפועלת תמיד מתוך מחשבה,מאוד מופנמת ספק מגלה ספק לא מגלה את רגשותיה בעוד מריאן אחותה מוחצנת,לא תמיד מנומסת ומוצאת עצמה מאוהבת ומתאכזבת ואף מספרת לכולם על כך בשונה מאחותה.

זה סיפור אהבה,סיפור עם המון רגש והמון תבונה וסימני שאלה.האם אפשר להזדהות עם מי מהאחיות? האם פעלו נכון?

ובעיקר תמיד אחרי קריאת הספר נשארת בי השאלה האם אפשר לשלב תבונה ורגש ביחד?

תעצרו רגע את הכל,תקטפו פרח קטן ויפה,שבו בנחת ותקראו את הקלאסיקה הזו.

הוצאת סנדיק ספרים

CYMERA_20140716_085926

עוד מהבלוג של   אביגייל פולק כהן

תצוגה מקדימה

עוגת קרמבו – געגוע לסתיו

כבר בתחילת ספטמבר אני מחכה לשני הדברים המבשרים את בוא הסתיו. נחליאלי וקרמבו. כשאני רואה את הציפור הקטנה והמקסימה הזו מקפצת אנה ואנה אני מתמלאת אושר וחיוך אינסופי. הקייץ נגמר סופסוף אפשר להתחיל לנשום ומייד מחפשת  את...

תצוגה מקדימה

לחמניות מתוקות

"סבתא מה תביאי לי כשתבואי ?" הייתי שואלת את סבתי כשהייתי קטנה "א זיסע בולקע פאר א זיסע מיידלע"  (לחמניה מתוקה לילדה מתוקה) היא היתה עונה ביידיש ואני הייתי צוחקת באושר מהשפה הנהדרת הזו. לימים,כשבגרתי והתחלתי לשחק עם בצק...

תצוגה מקדימה

עוגת וופלים נוסטלגית

ראיתי אותן לא מזמן בסופר ושקעתי בנוסטלגיה שנים רבות אחורה... בילדותי, אחת העוגות של ימי שישי היתה עוגת וופלים.  היו אלה דפי וופל גדולים ומרובעים. אימי היתה מכינה קרם שוקולד מקקאו וחלבה ומורחת בנדיבות בין הוופלים ושמה...

תגובות

פורסם לפני 8 years

תגובות

טופ 20 - בלוגים

מתחברים לסלונה

הכתבות הנקראות ביותר

אסור לפספס

בחזרה למעלה