הבלוג של אנה בבקין לוי

עלילות אנה בעיר הקודש

נונקונפרמיסטית, לוחמת צדק, חובבת תיאוריות קונספירציה, תולעת ספרים. כתבו לי: [email protected] פייסבוק: https://www.facebook.com/anna.b.levy

עדכונים:

פוסטים: 41

החל מפברואר 2018

מקרה חמור של פוטנציאל מבוזבז

07/10/2019

ספר יונה‏ מאת ג’ושוע מקס פלדמן 

תרגום: שאול לוין | הוצאת כנרת זמורה-דביר | ספטמבר 2019 | 352 עמ’ מודפסים

תקציר מתוך אתר עברית: יונה המודרני – העומד במרכז הגרסה המבריקה הזאת לספר יונה התנכי – הוא בחור בר־מזל: בריא ונאה, עם שתי נשים יפות שמוכנות לבלות את שארית חייהן איתו, וקריירה משפטית מצליחה ומבטיחה מאוד. אבל ערב אחד, בעודו חוגג סגירת עסקה שבלי ספק תוביל אותו לשותפות במשרד, חיזיון מוזר שנגלה לעיניו משנה הכול. יונה מתאמץ מאוד לשכוח את מה שראה, אבל הסימן טורד המנוחה הזה הוא רק ראשון בין רבים הצפויים לו, ועד מהרה הוא בקושי מזהה את חייו.

ג’ושוע מקס פלדמן הוא סופר יהודי אמריקני, מחברם של רומנים ומחזות. בספר יונה, ספרו הראשון, הוא בוחן בכישרון ובהומור את השאלה העתיקה שאין מי שלא נתקל בה – איך אפשר להסביר את הבלתי מוסבר.

תקציר הספר מבטיח לנו חזיונות משני תפיסות עולם. בפועל, כל חזיון שאני או אתם ראינו בכל חלום שחלמנו אי פעם היה בוודאות חי יותר, מבטיח יותר מהשטויות הכמו לקוחות מספרי אימון תודעה שג’ונה, “יונה המודרני” הזה רואה. התקציר מבטיח הבטחות רוחניות כמעט כשהוא שם דגש רב על מוצאו היהודי של הסופר, אבל חורים בעלילה המשנית, המתארת את חייה הקשים של ג’ודית עד שהגיע בעל-הון-גדול-מימדים שגאל אותה מייסוריה דרך עיצוב זהותה מחדש (בכוח, כמובן) גרמו לי להרגיש כאילו מדובר ברומן שלגי מס’ 764, וכיאה לרומן שלגי בל נשכח את כמות ההערות המיזוגניות שמכיל הטקסט ה”תנכ’”י” הזה, כי למה לשבץ תובנות משנות תודעה כשאפשר לרדות במין הנשי?

כמו תמיד אני ניגשת לקריאת ספר לסקירה חמושה במרקר, אך במקום לסמן פסקאות אהובות, חלפו אצבעותיי על פני משפטים מרדדים ומזלזלים בנשים, קשקושים שוביניסטיים כל כך שאני כמעט מתביישת להביא אותם מולכם (ועוד מדובר במשפטים הרגועים יחסית, חסכתי מכם את החומר הבאמת נורא), אך מרגישה חובה מוסרית, שכן מסיבות אלו לא אמליץ על הספר לאף אחד, בטח ובטח לא לפני יום כיפור;

“אם אין אני לי לזין שלי, למי אני?”

“ג’ונה היה יכול לזהות איזו מידה של יושרה בניסיונותיו של פטריק למצוא לו שותפה רומנטית עם קריירה וכסף משלה, במקום לצאת עם רוסייה בלונד פלטינה שהשאיפה הגדולה ביותר בחייה היא שיפנקו אותה”.

אציין שהתיאורים הללו לצד אהבת עורכי הדין לחשפניות ורצון המחבר להדגיש בכל עמוד את העובדה שיש לגיבור שלנו מאהבת, צורמים במיוחד לאור הפרטים הרבים שג’ושוע טורח לספר על חייה הסטודנטיאליים של גיבורת הספר, כולל רמת דיוק מוגזמת של חומר ההרצאות שהיא נהנתה ממנו, שגרמו לי להבין שאכן מדובר ביוצר אינטיליגנטי שמצליח לכתוב רהוט ומעניין, אבל פשוט לא לעניין.

לסיכום: לא תודה.

 

עוד מהבלוג של אנה בבקין לוי

שלום עולם!

ברוכים הבאים לבלוג החדש שלי!...

תגובות

פורסם לפני 2 years
תצוגה מקדימה

סקירת ספר: אהובה קטנה - קים ון קוטן

אהובה קטנה מאת קים ון קוטן | תרגום: גיא קמפינסקי כנרת זמורה-דביר | נובמבר 2018 | פרוזה תרגום | 240 עמ' מודפסים זהירות: טריגר אלימות מינית תקציר מתוך ע-ברית: בגיל חמש...

תצוגה מקדימה

סקירת ספר: החיים ה(לא כל-כך) מושלמים שלי - סופי קינסלה

החיים ה(לא כל-כך) מושלמים שלי סופי קינסלה מאנגלית: דנה טל הוצאת הכורסא 390 עמודים   תקציר: לכל מקום שאליו קייטי ברנר מביטה, מישהו אחר חי את החיים שהיא הייתה רוצה לחיות. חייה של קייטי, לעומת זאת, הם מאבק יומיומי; היא גרה...

תגובות

טופ 20 - בלוגים

מתחברים לסלונה

הכתבות הנקראות ביותר

אסור לפספס

בחזרה למעלה