הָיִינוּ נֶאֱהָבִים לְשֶׁמֶשׁ

שש משוררות מתוך "פסטיבל שער בינלאומי לשירה" שיתקיים בסוף השבוע הזה (חמישי-שבת) בבית הגפן בחיפה: חגית גרוסמן, אגי משעול, טל ניצן, מאיה בז'רנו, גונקה אוזמן ואיילה בן לולו

10/12/2012
ריקי כהן קבלו עדכונים מריקי
  • RSS

45 משוררים ב-14 מופעי שירה יקחו חלק ב-3 ימי פסטיבל "שער – פסטיבל השירה הבינלאומי 2012" בסוף השבוע הקרוב, 13-15 בדצמבר, בבית הגפן בחיפה. לקראת הפסטיבל, בחרנו כאן 6 שירי משוררות מתוך אלו שיוקראו בפסטיבל, ביניהן גונקה אוזמן, אחת מהמשוררות האורחות, שחיה בטורקיה.

חגית גרוסמן

נולדה בב' בתשרי תשל"ז, 26 בספטמבר 1976 בראשון לציון. למדה צילום בקאמרה אובסקורה, תיאטרון בבית צבי, ציור במדרשה לאמנות וספרות עברית וכללית באוניברסיטת תל אביב. למדה ספרות עברית לתואר שני באוניברסיטת בן-גוריון בנגב. כותבת שירה ורומנים. מלמדת כתיבה. מאמינה באהבה ובאמנות.

היבריס

לִפֹּל אֶל תּוֹךְ

הַיָּם שֶׁלְּךָ

וְלֹא לָדַעַת שֶׁזֶּה

הַיָּם שֶׁלְּךָ

לִפֹּל

וּלְהַרְגִּישׁ

בְּמַחֲלַת יָם שֶׁאֵינָהּ נִגְמֶרֶת

אַתָּה הָעוֹלָם הַכָּחֹל

שֶׁלֹּא אַפְסִיק לִשְׂחוֹת בּוֹ

כִּי אֵין דֶּרֶךְ אַחֶרֶת

מִלְּבַד הַשְּׁחִיָּה הַזֹּאת

בַּיָּם הַזֶּה וּבַלִּוְיָתָן הַמְּקֻעֲקע

עַל כְּתֵפְךָ

אֵינֶנִּי מַכִּירָה אֲדָמָה אַחֶרֶת

מִלְּבַד הַמַּיִם

שבַּטּוּרְקִיז מַטְבִּיעִים רֹאשִׁי בִּזְרוֹעֲךָ

וְהַלִּוְיָתָן שׂוֹחֶה בִּבְשָׂרִי

וְהָיִיתִי בָּשָׂר מִבְּשָׂרְךָ

וְהָיִינוּ עֵץ נוֹשֵׂא פְּרִי

עַל פַּלְגֵי מַיִם סוֹעֲרִים

אֲהוּבִי,

הַנֵּרוֹת דּוֹלְקִים בְּעֶרֶב שַׁבָּת

אֵשׁ הִצַּתְנוּ

וְהָיִינוּ נֶאֱהָבִים לְשֶׁמֶשׁ

שֶׁל צָהֳרַיִם עַל מִטָּתְךָ

הָיִיתִי סְפוּגַת שֶׁמֶשׁ

וְאָמַרְתָּ לִי שֶׁאֲנִי כָּזֹאת

סְפוּגַת שֶׁמֶשׁ

וְאַחַר - כָּךְ הָרִיתִי וְהָייתִי לִוְיָתָן

גְּדוֹלָה וּמְרֻחֶקֶת

וְלֹא נָגַע בָּנוּ הַשֶּׁקֶט

אֲבָל נוֹצַר אוֹקְיָנוֹס.

אגי משעול

ספרה האחרון "סידור עבודה" (הקיבוץ המאוחד) ראה אור השנה. זהו הספר השלישי אחרי "מבחר וחדשים" (מוסד ביאליק והקיבוץ המאוחד) – מבחר מקיף משיריה. מנהלת את בית הספר לשירה של "הליקון", העמותה לקידום השירה בישראל. פרסמה חמישה עשר ספרי שירה וספריה ראו אור בשפות שונות: בארה"ב בתרגומה של ליסה כץ, בצרפת בתרגומו של עמנואל מוזס וברומניה בתרגומן של רירי מנור ויואנה ירונים. היא הראשונה שזכתה בפרס יהודה עמיחי לשירה ובפרסים אחרים, וייצגה את ישראל בפסטיבלים ברחבי העולם.

ערב ספרותי

בָּאוּלָם הֻטְלָה דְמָמָה וַאֲנִי בְּתוֹךְ בֵּיצַת הָאוֹר.

רַגְלֵי הָרַקְדָנִית שֶבְּתוֹךְ רַגְלַי מִתְאַפְּקוֹת אֶת הַפִּירוּאֶטִים

וְהַסּוֹפְּרָן הַלּא יְאֻמַּן שֶבְּחָזִי מְאַיֵּם לִפְרֹץ וּלְנַתֵּץ

אֶת שִמְשוֹת הַזְּכוּכִית הַגְּדוֹלוֹת

אֲבָל אֵינֶנִּי זָזָה.

פָשִיסְט הַשִּירָה כְּבָר מֵרִים אֶת יָדִי שֶאֶנְאַם מַשֶּהוּ סוֹחֵף

עַל גֶּזַע הַמְּשוֹרְרִים

וְגַם הַבַּדְּרָן שֶבִּי רוֹצֶה לְהַצְחִיק

עַד שֶתִּנְעֲצוּ מַרְפְּקִים זֶה בְּצַלְעוֹתָיו שֶל זֶה

מִתְפַּקְעִים בַּכִּסֵּא כְּאַחִים לְפּוּאֶנְטָה

אֲבָל אֵינֶנִּי זָזָה

קוֹפֵאת מוּל דַּחְלִיל הַמִּקְרוֹפוֹן

שְעוּנָה עַל דַּפַּי

וְקוֹרֵאת לְתוֹך הַחֹשֶךְ מַהֵר מַהֵר

דְּבָרִים שֶחָשַבְתִּי כֹּל כָּךְ לְאָט.

גונקה אוזמן

נולדה בבורדור שבטורקיה בשנת 1982. דוקטורנטית במחלקה לשפה וספרות אנגלית באוניברסיטת איסטנבול, כותבת ויועצת תוכן עבור תוכנית שירה ברשת הרדיו והטלביזיה הטורקית. ספרה הראשון "בפינה שלי" (2000) יצא לאור כשהיתה בת שמונה עשרה וזכה בפרס אורחן מוראט אריבורנו. כמו כן זכתה בפרס ברנה מוראן. ספרה השני "אולי שקט" יצא לאור ב 2008. עורכת מגזין ספרותי לתרגום וחברה בארגון פאן טורקיה. השתתפה בקריאת שירה בהיידלברג, המבורג, ברלין, פריס, לודאב, סלובניה ומונטנגרו. שיריה תורגמו לספרדית, צרפתית, אנגלית, גרמנית, סלובנית ושפות נוספות.

היה זה פיך

הָיָה זֶה פִּיךָ

קיר עָרוּם, דֶּלת פּרטית

הָיָה זֶה פִּיךָ

מִתְחקֶּה אחר קַוי מִתְאר שטרם נוֹצְרוּ

רַק העשב שִׁנָּה את האקלים

טעמתי אֶת מְרירוּת העָלים שֶׁל שְׂפתיךָ

הָיָה זֶה פִּיךָ

כמו עֵץ אגוֹז כּרוּת

הוּא אָסַף את כּל הקוֹלוֹת ונִמלט

הָיָה זֶה פִּיךָ

יַלְדִי השוֹבב, רָקִיעַ נעדר שֶׁלִּי

הָיָה זֶה פִּיךָ

וְהָיינוּ  רַכִּים נוֹלדים בְּמַעֲשֶׂה הָאֲהָבָה

(בֵּין שְׁנֵי מִשְׂחָקִים)

תרגום מאנגלית: יעל גלוברמן

מאיה בז'רנו

ילידת הארץ, קבוץ אילון 1949. משוררת, סופרת, מתרגמת ומבקרת, כלת פרס ביאליק לספרות. ספרה הראשון, בת יענה, יצא בהוצאת 'עכשיו', בשנת 1978. בעלת תואר BA באוניברסיטת בר- אילן בספרות ופילוסופיה. בוגרת לימודי ספרנות באוניברסיטה העברית ירושלים  לשנת 1976. הוציאה עד כה אחד עשר ספרי שירה. ספרה 'תדרים', המקיף את מכלול שירתה ושירים חדשים, יצא לאור בשנת 2005 בהוצאת הקבוץ המאוחד. מנחה סדנאות לשירה, מתגוררת בתל- אביב, אם לבת.

הסיב  האופטי

וַיְהִי וַיהִי וַיהי

במַחֲצִית במחצית דַרְכּי

אֶל כּוכָב הַנֶפֶש, רְכובָה

עַל סִיב אופְּטִי שָקוף,

הֲייתִי קֶרֶן אוֹר קַלָה, תֵדֶר קוֹל

מִספָּר בּינארי; וּבְחוּבִּי מִילָה

ועוֹד מילָה ועוד מילָה

כִּפְעימוֹת אוֹר חושֶךְ מלֵב חַשְמַלִי,

הַמשַדֵר אותות מַרטִיטִים, גַלים רַצֵי גַלִים כְּסוּפָה

מִקצֵה הָאָרֶץ עַד סוֹפָה;

ושָם בִקצֵה  הָאָרֶץ יַחֲזוֹר הַמִספָר הַמכוּשָף

יִהיֶה מִספָר רָגִיל תוֹך חֶלקיקֵי שנִייה,

ומן הסִיב הָאופְטי הַדַּקִיק הֶמְיָה

נשמַעַת כמִבּוֹר שֵינָה: "אֲני אוהֶבֶת אוֹתְךָ"

מלים ומַלאָכִים מִתוֹך סִיבִים פוֹרחִים

קורְנים מֵאות פרָחִים במהירות כמעַט הָאור

וזוֹ היא רק שיחָה שֶל אור לֵיזר בבֶטֶן סיב אופטי

מְהֵימָן וּמעוּדָן, דַק וחָלוּל כּנִימָה

שָקוּף כּזְכוכית ואָטוּם כחִידָה.

איילה בן לולו

נולדה בראשון לציון ומתגוררת בתל-אביב. בעלת תואר ראשון במדעי ההתנהגות ותואר שני בהיסטוריה ופילוסופיה של המדעים והרעיונות. בוגרת כיתת השירה עברית-ערבית הליקון 2006. שירים וסיפורים פרי עטה התפרסמו ב"קשת החדשה", "שבו", "הו!", "הליקון" ו"מעריב לשבת".

גְּבֶרֶת הוֹלַנְדֶר

גְּבֶרֶת הוֹלַנְדֶר חַיָּה בְּתוֹךְ עָנָן שָׁחֹר,

הוּא מַקִּיף אוֹתָהּ מִכָּל עֲבָרֶיהָ

לִפְעָמִים הִיא מַצְלִיחָה לְהוֹצִיא קָצֶה שֶׁל אֶצְבַּע,

וְאָז זֶה נִרְאֶה כְּאִלּוּ חוֹלֵף בַּחוּץ הֶבְזֵק שֶׁל אוֹר,

אוֹ שֶׁפַּרְפַּר לָבָן מִתְעוֹפֵף קָרוֹב מְאוֹד לְעֵינֶיהָ.

בַּהַתְחָלָה גְּבֶרֶת הוֹלַנְדֶר לֹא הֵבִינָה.

הִיא חָשְׁבָה שֶׁמַּשֶּׁהוּ הִתְקַלְקֵל בַּחַשְׁמַל

אוֹ שֶׁאוּלַי הִשְׁתַּנָּה מֶזֶג הָאֲוִיר.

אַחֲרֵי כַּמָּה שָׁעוֹת

הִיא הִתְרַגְּלָה לַחֹשֶׁךְ

הִיא אֲפִלּוּ לֹא מְאַמֶּצֶת אֶת הָעֵינַיִם.

גְּבֶרֶת הוֹלַנְדֶר מַצְלִיחָה

לְנַהֵל חַיִּים נוֹרְמָלִים.

הִיא עוֹשֶׂה קְנִיּוֹת בַּסּוּפֶּר

נוֹסַעַת לַיָּם בְּשַׁבָּת.

בַּחֹרֶף הֶעָנָן עוֹטֵף אֶת גְּבֶרֶת הוֹלַנְדֶר

כְּמוֹ פּוּךְ אֲוָזִים.

אֲבָל אֵיךְ מִתְחַבְּקִים עִם מִישֶׁהוּ אַחֵר?

אֲנָשִׁים עוֹבְרִים לְיַד גְּבֶרֶת הוֹלַנְדֶר

וְהֶעָנָן הַשָּׁחֹר נוֹגֵעַ בָּהֶם.

הֵם לֹא מַרְגִּישִׁים שֶׁהָיָה שָׁם מִישֶׁהוּ,

מַשַּׁב רוּחַ חוֹלֵף עַל גּוּפָם.

גְּבֶרֶת הוֹלַנְדֶר נִסְּתָה כַּמָּה פְּעָמִים לִבְרֹחַ,

לָרוּץ מַהֵר וּלְהַשְׁאִיר אֶת הֶעָנָן מֵאָחוֹר.

הִיא רָצָה,

פָּנֶיהָ וְגוּפָה נָגְעוּ בָּעוֹלָם,

וְהֶעָנָן הַשָּׁחֹר הִתְקַפֵּל לְאָחוֹר

כְּמוֹ שְׁתֵּי כְּנָפַיִם שֶׁל מַלְאָךְ.

טל ניצן

ילידת יפו, משוררת, עורכת ומתרגמת. כלת הפרס למשוררים בתחילת דרכם, פרס שר התרבות לספרי ביכורים, פרס ברנשטיין לשירה, פרס ראש הממשלה לסופרים, פרס היצירה למתרגמים, פרס טשרניחובסקי לתרגום, ועוד. ספריה: "דומסטיקה" (עם עובד, 2002), "ערב רגיל" (עם עובד, 2006), "קפה השמש הכחולה" (אבן חושן, 2007), "לשכוח ראשונה" (עם עובד, 2009), "להביט באותו ענן פעמיים" (קשב, 2012). ערכה שתי אנתולוגיות לשירת אמריקה הלטינית, "זהב החוסר-כל" ו"פעמון הפרא", ואנתולוגיה לשירת מחאה עברית, "בעט ברזל". שיריה תורגמו לשפות רבות ומבחרים משירתה ראו אור באיטליה, בצרפת, בארגנטינה ובליטא.

The wounded forms appear:

the loss, the full extent.

Leonard Cohen

בַּסִּירָה הַצָּרָה אֲנַחְנוּ שְׁנַיִם.

אִשָּׁה אַחַת זְקוּפָה כְּעוֹרֵב

וְיֶלֶד בְּלָבָן. אִתָּנוּ הַשַּׁיָּט,

פָּנָיו פְּנֵי כָּל אֶחָד.

הַשָּׁמַיִם בַּרְזֶל סָמִיךְ,

לַמַּיִם צֶבַע בִּטְנוֹ שֶׁל סַרְדִין,

בָּבוּאַת הַסִּירָה בָּהֶם לַהַב כָּחֹל.

רַקְבּוּבִית אֵירוֹפָּה בְּאַפֵּנוּ.

אִם אֲנִי הַיֶּלֶד יֵשׁ לִי כּוֹבַע מַלָּחִים

וְשָׁלשׁ פְּנִינֵי דִּמְעָה עַל לֶחִי עֲגֻלָּה

קוֹפְאוֹת אֶל צַוְּארוֹנִי הַפָּרוּשׂ.

אִם אֲנִי הָאִשָּׁה הַמִּתְנוֹדֶדֶת מֵעָלָיו

עֵינַי תְּלוּיוֹת בְּשׁוּם גָּדָה.

לֹא מֶשִׁי וְצֶמֶר בְּגָדַי

כִּי מְשִׁיחוֹת צֶבַע שְׁחֹרוֹת,

וְהַשְּׁטָרוֹת בְּאַרְנָקִי

מִכְתָּבִים בִּדְיוֹ קְסָמִים:

בְּהֶרֶף עַיִן אֱמֶת הוֹפֶכֶת לִכְלוּם.

אִם אֲנִי הַיֶּלֶד אֲנִי יוֹדֵעַ רַק:

בְּהוֹנוֹתַי מְאֻבָּנִים מִפַּחַד,

לַמַּיִם פֶּה גָּדוֹל.

אִם אֲנִי הָאִשָּׁה, תַּחַת פִּרְחֵי כּוֹבָעִי

הַתְּפוּחִים כְּמוֹ מֶדוּזוֹת,

הַקּוֹל הָאוֹמֵר לִי, בּוֹטֵחַ,

בְּתוֹךְ הַהִינוּמָה הַשְּׁחֹרָה: דְּעִי,

לֹא יִהְיֶה לָךְ מָנוֹח.

הָאָרִיג יִתָּלֵשׁ מִן הַפֶּצַע לְאַט,

שׁוּב

וְשׁוּב




מיטב הכתבות והבלוגים של סלונה: בסלולרי שלך | במייל שלך